1
00:00:28,864 --> 00:00:30,699
¿Qué demonios?

2
00:00:52,345 --> 00:00:53,513
Aquí ella está.

3
00:00:54,890 --> 00:00:57,267
-¿Cómo te sientes?
-Como si me hubieran dado una pastilla.

4
00:00:57,392 --> 00:00:59,978
Sí. Hay una razón para esto.

5
00:01:01,146 --> 00:01:02,397
ven aqui

6
00:01:03,607 --> 00:01:05,108
¿Qué es?

7
00:01:05,233 --> 00:01:07,944
Un tónico. Regresar.

8
00:01:08,069 --> 00:01:09,237
Tu mejilla.

9
00:01:16,828 --> 00:01:19,831
¿Cuánto tiempo lleva... ¿Qué diablos?

10
00:01:19,956 --> 00:01:21,625
-Eso es lo que lleva.
-¡Ay dios mío!

11
00:01:21,750 --> 00:01:24,336
Tienes algo que evitar explotar
mi corazón?

12
00:01:24,461 --> 00:01:27,005
-Por favor.
- Estamos haciendo las maletas.

13
00:01:27,130 --> 00:01:28,882
-¿Cómo te sientes, tigre?
-Despertar.

14
00:01:29,007 --> 00:01:32,093
- Bien. Vamos a hacerlo.
-Voy a destrozar su habitación.

15
00:01:35,972 --> 00:01:37,474
No recuerdo nada.

16
00:01:39,059 --> 00:01:40,435
Te dio una pastilla.

17
00:01:40,560 --> 00:01:43,355
Probablemente GHB. Hablamos de ello ayer.

18
00:01:43,480 --> 00:01:44,689
No lo recuerdo.

19
00:01:47,359 --> 00:01:50,403
-¿Debería hacerme pruebas de ETS?
-No hay necesidad.

20
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
No lo logró.

21
00:01:53,949 --> 00:01:56,117
-¿Qué pasó?
-Nada.

22
00:01:57,661 --> 00:01:59,037
Llegamos a tiempo.

23
00:02:00,163 --> 00:02:02,707
-No estaba usando ropa interior.
-Sí.

24
00:02:04,084 --> 00:02:05,669
Llegamos a las cinco.

25
00:02:08,380 --> 00:02:09,464
Marina...

26
00:02:10,632 --> 00:02:12,342
No te mentiría.

27
00:02:15,262 --> 00:02:17,222
De acuerdo. Sí.

28
00:02:17,347 --> 00:02:19,516
- Vamos.
-Sí.

29
00:02:20,308 --> 00:02:22,477
No es necesario que lo vuelvas a decir.

30
00:03:36,509 --> 00:03:37,594
Neil.

31
00:03:38,803 --> 00:03:41,681
-¿Qué sabemos?
-Aún está en quirófano.

32
00:03:44,601 --> 00:03:46,227
- Hola, Caitlin.
- Hola, Neil.

33
00:03:49,731 --> 00:03:52,358
Te has puesto gris. ¿Cuándo sucedió esto?

34
00:03:52,484 --> 00:03:53,693
Anoche.

35
00:03:53,818 --> 00:03:55,028
Neil.

36
00:03:55,153 --> 00:03:57,822
-lan.
- Hola, Joe.

37
00:03:59,115 --> 00:04:01,659
Él está en recuperación.
La operación salió bien.

38
00:04:01,785 --> 00:04:06,831
Hay daño en los tejidos blandos,
pero sin daño nervioso significativo.

39
00:04:06,956 --> 00:04:10,126
Hicimos redacción abierta.
y osificación interna.

40
00:04:10,251 --> 00:04:13,838
A través de una incisión insertamos una varilla.
en el fémur...

41
00:04:13,963 --> 00:04:16,549
y placa exterior para la fractura.

42
00:04:16,674 --> 00:04:18,343
¿Cuándo se recuperará?

43
00:04:19,177 --> 00:04:22,347
La recuperación tiene tres niveles.
El hueso mismo...

44
00:04:22,472 --> 00:04:26,684
el tejido blando alrededor del hueso
y la sección en sí.

45
00:04:27,101 --> 00:04:30,563
-Que es grande.
-¿Cómo será dentro de un año?

46
00:04:32,148 --> 00:04:33,399
Sinceramente, no lo sé.

47
00:04:34,734 --> 00:04:38,530
Es nuevo y eso es bueno.
pero sus huesos están creciendo.

48
00:04:38,655 --> 00:04:41,699
como el trauma
afectará el desarrollo...

49
00:04:41,825 --> 00:04:43,368
el tiempo lo dirá.

50
00:04:44,077 --> 00:04:46,162
Neil, ¿puedo hablar contigo un rato?

51
00:04:50,625 --> 00:04:52,335
Él lo sabe todo.

52
00:04:53,336 --> 00:04:54,587
De acuerdo.

53
00:04:55,338 --> 00:04:59,050
Le sacó un poco de sangre en la cirugía,
entonces probablemente abortó.

54
00:05:02,512 --> 00:05:04,848
Esa decisión va.

55
00:05:04,973 --> 00:05:08,268
-Cuando despierte te lo diré.
- Quiero estar allí.

56
00:05:08,393 --> 00:05:09,811
Está bien, te llevaré.

57
00:05:11,271 --> 00:05:12,355
¡José!

58
00:05:15,775 --> 00:05:17,235
¿Me darás dos horas?

59
00:05:18,278 --> 00:05:19,362
Sí.

60
00:05:20,029 --> 00:05:21,072
Aunque no tres.

61
00:05:21,281 --> 00:05:33,793


62
00:05:34,252 --> 00:05:35,336
¿Café?

63
00:05:46,139 --> 00:05:47,307
¿Cómo está Errol?

64
00:05:47,432 --> 00:05:49,517
Feliz cuando hay recesión.

65
00:05:49,642 --> 00:05:51,936
Mientras haya, muy feliz.

66
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Interés.
¿Qué filosofía es esta?

67
00:05:54,522 --> 00:05:58,651
Es codicioso cuando hay miedo.
y tiene miedo cuando hay avaricia.

68
00:05:59,694 --> 00:06:00,987
Buena filosofía.

69
00:06:01,821 --> 00:06:04,866
-Pregunta lo que quieras.
-¿Por qué debería hacerlo?

70
00:06:04,991 --> 00:06:06,326
No hay respuesta.

71
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
Sólo dos horas.
La necesitarás mucho.

72
00:06:10,413 --> 00:06:11,664
La necesito.

73
00:06:11,789 --> 00:06:15,418
- La nación la necesita.
- Por eso no pregunto.

74
00:06:17,211 --> 00:06:19,005
No te rindas con ella, Neal.

75
00:06:19,839 --> 00:06:21,090
Ojalá pudiera.

76
00:06:21,841 --> 00:06:24,594
cuando la veo
todavía me deja sin aliento.

77
00:06:26,721 --> 00:06:28,723
Buena razón para quedarse.

78
00:06:30,141 --> 00:06:31,184
Sí.

79
00:06:58,669 --> 00:06:59,712
Hola.

80
00:07:01,339 --> 00:07:02,423
Hola.

81
00:07:09,097 --> 00:07:10,473
Mis amigas murieron.

82
00:07:11,808 --> 00:07:13,059
Lo sé, mi amor.

83
00:07:17,939 --> 00:07:19,690
Sé cómo te sientes.

84
00:07:20,525 --> 00:07:23,653
Odio que tú también te hayas enterado.
Lo siento mucho.

85
00:07:31,452 --> 00:07:34,205
Soy una mala madre.
Sé que eso es lo que estás pensando.

86
00:07:36,165 --> 00:07:38,793
Eso es lo que pensaría si fuera tú.

87
00:07:40,128 --> 00:07:42,046
Lo que no entiendes...

88
00:07:42,713 --> 00:07:46,634
es que todos los momentos
que contigo perdí...

89
00:07:47,260 --> 00:07:50,805
Los perdí para que vivieran.
otras familias.

90
00:07:52,265 --> 00:07:54,475
Tú haces los sacrificios...

91
00:07:55,309 --> 00:07:57,228
para el trabajo que elegí.

92
00:07:58,896 --> 00:08:01,816
pensé que era
un buen ejemplo para ti.

93
00:08:02,900 --> 00:08:05,945
que una mujer puede
para hacer todo.

94
00:08:06,445 --> 00:08:08,698
Lo que sea que ella se proponga.

95
00:08:09,907 --> 00:08:12,910
Cuando hago bien mi trabajo,
salvo vidas

96
00:08:13,035 --> 00:08:16,581
Como tu padre.
Salva vidas todos los días.

97
00:08:17,123 --> 00:08:19,458
Pero él puede verte todas las noches.

98
00:08:21,627 --> 00:08:23,170
Lo envidio por eso.

99
00:08:28,551 --> 00:08:30,303
Tu mamá es un soldado.

100
00:08:32,513 --> 00:08:35,391
puedes elegir
para vivir una vida diferente.

101
00:08:35,516 --> 00:08:39,770
Lo respetaré, pase lo que pase.
Aplaudiré esta decisión.

102
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
Puedes odiar lo que hago.

103
00:08:45,610 --> 00:08:47,111
Puedes odiarme.

104
00:08:49,071 --> 00:08:53,200
Pero castigarte a ti mismo
es una mala manera de demostrarlo.

105
00:08:53,826 --> 00:08:55,411
No te odio.

106
00:08:56,912 --> 00:08:58,039
No te odio.

107
00:08:59,040 --> 00:09:00,249
Sólo te extraño.

108
00:09:06,631 --> 00:09:07,798
Yo también te extraño.

109
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
Cada día.

110
00:09:14,472 --> 00:09:16,515
Pronto serás un adulto.

111
00:09:17,558 --> 00:09:21,020
Con los que estás lidiando ahora
son problemas de adultos.

112
00:09:21,479 --> 00:09:23,272
Toda tu vida será...

113
00:09:24,940 --> 00:09:28,027
lleno de tales problemas
muy pronto

114
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
Tengo un consejo para ti.

115
00:09:33,532 --> 00:09:34,825
Quédate niña.

116
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
Mientras puedas.
No tengas prisa por crecer.

117
00:09:38,537 --> 00:09:41,082
cuando seas grande
ya no serás una niña

118
00:09:41,207 --> 00:09:42,708
Él te lo contó todo.

119
00:09:43,167 --> 00:09:45,127
¿Qué quieres decir con "todo"?

120
00:09:46,170 --> 00:09:47,380
Él te dijo...

121
00:09:49,340 --> 00:09:50,466
para...

122
00:09:51,300 --> 00:09:52,718
mi situación.

123
00:09:54,720 --> 00:09:57,098
¿Quieres decir que quedaste embarazada?

124
00:10:01,936 --> 00:10:03,270
¿Qué tengo que hacer?

125
00:10:05,689 --> 00:10:07,233
Dios decidió esto.

126
00:10:08,609 --> 00:10:12,154
-Qué quiere decir esto;
- Que ya no estás embarazada.

127
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
¿Cómo te sientes al respecto?

128
00:10:21,789 --> 00:10:23,749
No estoy lista para ser madre.

129
00:10:28,379 --> 00:10:31,423
¿Sabes cómo asegurarte?
que no lo serás, ¿verdad?

130
00:10:34,677 --> 00:10:35,719
Sr.

131
00:10:35,845 --> 00:10:39,807
Los días en que yo y tu padre
te estábamos castigando...

132
00:10:40,307 --> 00:10:45,688
o te estábamos bloqueando de alguna otra manera
por lo que pasó...

133
00:10:46,647 --> 00:10:48,107
han pasado.

134
00:10:49,483 --> 00:10:50,734
Perdimos.

135
00:10:51,569 --> 00:10:54,363
La vida te sorprendió y te lastimó.

136
00:10:55,281 --> 00:10:57,241
Ahora solo estoy aquí...

137
00:11:00,286 --> 00:11:02,580
para darte un consejo.

138
00:11:03,873 --> 00:11:04,957
De acuerdo;

139
00:11:06,208 --> 00:11:08,502
He cometido todos los errores que tú cometiste...

140
00:11:09,169 --> 00:11:11,422
y otros en los que ni siquiera has pensado.

141
00:11:11,839 --> 00:11:13,924
¿Quedaste embarazada por accidente?

142
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Sí.

143
00:11:17,011 --> 00:11:19,763
- ¿Qué hiciste?
- Yo era un caso diferente.

144
00:11:19,889 --> 00:11:21,765
Yo ya estaba casado.

145
00:11:21,891 --> 00:11:25,311
tu padre estaba estudiando
Yo también estaba en un grupo.

146
00:11:25,769 --> 00:11:27,897
El momento fue...

147
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
-horrible.
-¿Tuviste un aborto?

148
00:11:33,360 --> 00:11:35,738
si lo hubiera hecho
No hablaríamos ahora.

149
00:11:38,824 --> 00:11:40,242
Cada vez...

150
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
donde te miro...

151
00:11:43,579 --> 00:11:46,957
Estoy pensando en este armario.
en el hotel...

152
00:11:47,082 --> 00:11:48,709
en Nochevieja.

153
00:11:49,585 --> 00:11:52,296
los padres tienen sexo
por diversión...

154
00:11:52,963 --> 00:11:54,965
-Es muy asqueroso.
-Sí.

155
00:11:55,507 --> 00:11:57,092
Eso es lo que siento por ti.

156
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
¿Sabes qué pasará con mi pierna?

157
00:12:09,063 --> 00:12:11,649
dejaré el medico
a tu papá.

158
00:12:12,650 --> 00:12:13,817
¿Cómo te sientes?

159
00:12:14,401 --> 00:12:16,070
No siento mucho.
moca

160
00:12:16,195 --> 00:12:18,947
Tienen una habitación preparada. La llevaremos...

161
00:12:19,490 --> 00:12:22,117
y una enfermera te estará esperando
en la sala de estar.

162
00:12:24,662 --> 00:12:28,624
Tengo que irme a trabajar.
Volveré en unos días.

163
00:12:28,749 --> 00:12:31,710
-No perderás mucho.
- Perderé.

164
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
-¡Mamá!
-¡Hola!

165
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
Hola.

166
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
Hola.

167
00:12:58,278 --> 00:13:00,823
-La llevan a su habitación.
-Sí.

168
00:13:01,824 --> 00:13:03,659
Tengo que irme. tengo que...

169
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
cuidar algo

170
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
Sí, lo sé.

171
00:13:09,415 --> 00:13:11,208
Tardarán unos días o...

172
00:13:11,333 --> 00:13:13,085
Si tengo suerte.

173
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?

174
00:13:16,046 --> 00:13:17,673
Esto es relativo.

175
00:13:17,798 --> 00:13:20,843
- Sólo en tu trabajo.
-¿Eres bueno en la escuela?

176
00:13:20,968 --> 00:13:24,638
- Estoy aprendiendo el alfabeto en ruso.
-¿En ruso?

177
00:13:27,182 --> 00:13:30,310
Su escuela lo juega
seguro.

178
00:13:30,436 --> 00:13:31,854
Genial, mi amor.

179
00:13:31,979 --> 00:13:34,690
hacen espías
desde la cuna.

180
00:13:36,150 --> 00:13:37,234
Sí.

181
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
Te amo.

182
00:13:41,989 --> 00:13:44,575
Yo diría "Cuidado",
pero es un fastidio.

183
00:13:45,033 --> 00:13:47,161
No, simplemente no tiene sentido.

184
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
- Bien. Nos vemos pronto.
- Ten cuidado.

185
00:13:51,165 --> 00:13:52,916
- Ella te lo trajo.
-Sí.

186
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Tendré cuidado. Un gran abrazo.

187
00:13:56,587 --> 00:13:57,796
Más grande.

188
00:14:01,216 --> 00:14:02,676
Tú tampoco me lo dijiste.

189
00:14:06,054 --> 00:14:07,181
Te amo.

190
00:14:11,351 --> 00:14:13,979
Te atraparé cuando pueda. Adiós.

191
00:14:27,299 --> 00:14:28,508
¿Cómo te fue?

192
00:14:29,259 --> 00:14:30,385
Bien.

193
00:14:34,139 --> 00:14:36,224
Ella admitió su error...

194
00:14:37,350 --> 00:14:38,476
lo cual es bueno.

195
00:14:39,519 --> 00:14:40,687
Tú;

196
00:14:42,772 --> 00:14:43,898
Yo también.

197
00:14:45,358 --> 00:14:47,444
Suena como un buen comienzo.

198
00:14:48,361 --> 00:14:50,989
-Sí.
-¿Quieres ser encargado de base?

199
00:14:52,073 --> 00:14:53,283
Estaré desaparecido todo el tiempo.

200
00:14:53,408 --> 00:14:55,785
Los tomaréis juntos.
Quizás en Londres.

201
00:14:55,910 --> 00:14:57,620
-Sigo en el objetivo.
-Sí.

202
00:14:57,746 --> 00:15:00,999
Mi matrimonio no debería
ser tu modelo a seguir.

203
00:15:01,124 --> 00:15:06,129
Mientras tanto, arreglemos el desastre.
Tu equipo irá a Lackland.

204
00:15:07,088 --> 00:15:10,467
- ¿Salimos allí?
-Verás al jefe primero.

205
00:15:20,477 --> 00:15:26,024
BASE DE LA FUERZA AÉREA LACKLAND
SAN ANTONIO, TEXAS

206
00:15:37,160 --> 00:15:39,245
- ¿Eres para nosotros?
-¿El equipo CAG?

207
00:15:39,370 --> 00:15:41,164
-Qué es;
-¡Delta!

208
00:15:41,289 --> 00:15:44,459
- ¡No los conozco!
-¿Cómo te llamas de todos modos?

209
00:15:44,584 --> 00:15:46,419
No somos llamados. Tú tampoco.

210
00:15:46,544 --> 00:15:49,214
-"Señor". Soy teniente coronel.
- Me quedé a oscuras.

211
00:15:49,672 --> 00:15:51,508
-¿Cuál es el nuestro?
-El 17.

212
00:15:51,633 --> 00:15:53,885
-¿Tenemos comida y alojamiento?
-Todo listo.

213
00:15:54,010 --> 00:15:57,764
Espero que tengas razón
y no ver embutidos.

214
00:15:57,889 --> 00:16:01,392
tendrás comida,
sofás, televisión...

215
00:16:01,518 --> 00:16:04,729
y paredes de madera contrachapada.
Gran opulencia.

216
00:16:04,854 --> 00:16:06,856
- Bien.
-¿Dónde están mis cigarros?

217
00:16:18,451 --> 00:16:21,913
SEDE DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

218
00:16:28,211 --> 00:16:30,755
- ¿Qué?
-¿Qué quieres decir?

219
00:16:30,880 --> 00:16:33,174
Yo te ayudé y tú me colgaste.

220
00:16:33,299 --> 00:16:36,970
Si no lo has notado,
Yo también voy a colgar.

221
00:16:38,179 --> 00:16:40,223
Suena diferente cuando lo digo yo mismo.

222
00:16:40,348 --> 00:16:43,476
- Quiero decir que...
- Sé lo que quisiste decir.

223
00:16:43,601 --> 00:16:47,230
-Si no tienes buena información...
-Son válidas.

224
00:16:47,355 --> 00:16:50,775
La casa en San Antonio
tiene tantas cámaras...

225
00:16:50,900 --> 00:16:52,944
¿Dónde filmas un reality show?

226
00:16:53,069 --> 00:16:55,196
Eso es lo que tengo miedo.

227
00:16:55,321 --> 00:16:56,406
Vamos.

228
00:17:03,746 --> 00:17:04,956
Por aquí.

229
00:17:05,081 --> 00:17:08,584
te quiero tan cerca
donde puedes sentir mi aliento

230
00:17:10,795 --> 00:17:14,757
Montaste un negocio ilegal
que viola nuestras reglas.

231
00:17:15,383 --> 00:17:19,554
Código 1385. Nos limita
en lo que respecta al suelo americano.

232
00:17:19,679 --> 00:17:21,222
Pensé mucho en esto.

233
00:17:21,347 --> 00:17:27,395
Este código trata sobre la aplicación
de la política interna a través de la violencia.

234
00:17:27,520 --> 00:17:29,772
Tienes un título en derecho.
y no lo sé?

235
00:17:29,897 --> 00:17:33,526
-Yo tengo en Derecho Constitucional.
-Si me permites.

236
00:17:33,651 --> 00:17:37,322
- Libremente.
-Hablas sin que te lo pidan.

237
00:17:37,447 --> 00:17:41,659
Cállate entonces. Te lo haremos saber
cuando queremos que hables.

238
00:17:43,369 --> 00:17:45,621
- Efectivamente, señora.
-Gracias, Caitlin.

239
00:17:46,372 --> 00:17:48,666
Afortunadamente la información es buena.

240
00:17:49,584 --> 00:17:50,960
Es posible.

241
00:17:51,711 --> 00:17:55,465
Joe, tu equipo está en Texas.
Eres el líder de...

242
00:17:56,674 --> 00:17:58,342
y Kyle el tuyo.

243
00:17:58,468 --> 00:18:00,470
EKAM proporcionará cobertura...

244
00:18:00,595 --> 00:18:03,014
y tomará el crédito
si lo logramos.

245
00:18:03,139 --> 00:18:07,310
Él te arrestará si fallamos.
o difundir la noticia.

246
00:18:09,187 --> 00:18:12,440
San Antonio es un objetivo
o escala?

247
00:18:12,565 --> 00:18:14,192
Probablemente en el medio.

248
00:18:14,317 --> 00:18:19,072
Las cámaras no parecen estar ahí.
armas o explosivos en el hogar.

249
00:18:19,197 --> 00:18:22,158
Lindo. no es un problema
captura o exterminio.

250
00:18:22,283 --> 00:18:23,618
Sólo cautiverio.

251
00:18:23,743 --> 00:18:27,497
EKAM no puede explicar
la muerte de extranjeros.

252
00:18:27,622 --> 00:18:29,082
Lo harás tranquilamente...

253
00:18:29,791 --> 00:18:31,209
y con éxito.

254
00:18:32,627 --> 00:18:33,920
¿Me entendieron?

255
00:18:34,045 --> 00:18:35,546
- Sí, señor.
- Sí, señor.

256
00:18:36,255 --> 00:18:37,423
Eres libre.

257
00:18:49,227 --> 00:18:53,856
Los recursos que te doy para las misiones.
son mios...

258
00:18:53,981 --> 00:18:57,485
y puedes usarlos
en publicaciones lo apruebo.

259
00:18:57,610 --> 00:19:01,239
y robo de autos
en el estacionamiento de una iglesia para ver...

260
00:19:01,364 --> 00:19:05,701
no usarás el grupo
sin mi permiso.

261
00:19:06,118 --> 00:19:07,578
¿Comprendido?

262
00:19:08,162 --> 00:19:11,541
- Sí, señor.
-Debemos mucho por lo que hiciste.

263
00:19:11,666 --> 00:19:15,419
Estaba en la oscuridad acerca de la información.
Las misiones se establecen aquí.

264
00:19:15,545 --> 00:19:18,631
-No extraoficialmente.
-Entendido, señor.

265
00:19:20,383 --> 00:19:22,009
Ve a San Antonio.

266
00:19:31,519 --> 00:19:34,895
¿Por qué te detienes?
??¿do?

267
00:19:35,648 --> 00:19:38,150
-Querías hablar.
-En el avión.

268
00:19:39,277 --> 00:19:41,904
- ¿Vendrás?
-Te equivocaste mucho.

269
00:19:58,060 --> 00:19:59,311
-Bobby.
-Sí.

270
00:19:59,436 --> 00:20:01,146
¿Qué está haciendo ella aquí?

271
00:20:01,897 --> 00:20:03,399
Nos enviaron aquí.

272
00:20:03,524 --> 00:20:07,403
Enviaron al equipo aquí.
Esta es una herramienta, no un equipo.

273
00:20:07,528 --> 00:20:09,113
-Herramienta.
-Sí.

274
00:20:09,238 --> 00:20:13,659
Para que te conviertas en noticia
¿Después de recibir un balazo en el refugio?

275
00:20:13,784 --> 00:20:15,619
He tirado más que tú.

276
00:20:15,744 --> 00:20:17,913
-Duda.
- ¿Te lo digo, jefe?

277
00:20:18,872 --> 00:20:21,750
me dijeron que hay
¿Seis goles en casa?

278
00:20:21,875 --> 00:20:25,045
-Correctamente.
-Contigo, solo somos seis.

279
00:20:25,963 --> 00:20:29,550
¿Qué está sucediendo?
¿Desde cuándo luchamos limpio?

280
00:20:29,675 --> 00:20:32,010
Sabes que queremos al menos dos equipos.

281
00:20:32,136 --> 00:20:36,014
Y no quiero asaltar
con el maldito EKAM.

282
00:20:36,140 --> 00:20:37,558
No es asunto suyo.

283
00:20:41,728 --> 00:20:43,188
Manténgalos alejados.

284
00:20:43,897 --> 00:20:45,065
Recibió.

285
00:20:45,649 --> 00:20:47,151
Escuchar.

286
00:20:47,276 --> 00:20:50,529
Las fotos fueron tomadas ayer.
en refugio.

287
00:20:50,654 --> 00:20:52,823
Los objetivos se fueron hace cinco horas...

288
00:20:52,948 --> 00:20:56,743
y se irán a san antonio
los siguientes 20 minutos.

289
00:20:56,869 --> 00:21:01,874
No sabemos cuánto tiempo permanecerán allí.
así que si llegan a tiempo...

290
00:21:01,999 --> 00:21:04,376
llamaremos a las 4:00 am

291
00:21:04,501 --> 00:21:08,005
Las cerraduras son electrónicas.
Código 7358.

292
00:21:08,130 --> 00:21:10,507
Un grupo de cuatro
entra por el frente.

293
00:21:10,632 --> 00:21:13,927
Los demás, por detrás.
Hay dos camas en las habitaciones.

294
00:21:14,052 --> 00:21:16,180
Por tanto, son dos por habitación.

295
00:21:16,305 --> 00:21:20,267
No especularemos.
Tendremos planes para la redada.

296
00:21:20,392 --> 00:21:23,562
En la redada, se cortará la luz.
y seremos ciegos.

297
00:21:23,687 --> 00:21:25,522
Escuchar. Es importante.

298
00:21:25,647 --> 00:21:27,941
Es una misión de captura.
y solo.

299
00:21:28,066 --> 00:21:29,818
No es negociable.

300
00:21:29,943 --> 00:21:33,113
Si por alguna razón
la situación se sale de control...

301
00:21:33,238 --> 00:21:36,158
tendrán armas
y estarán preparados.

302
00:21:36,283 --> 00:21:39,328
Nos retiraremos
y EKAM se hará cargo.

303
00:21:39,453 --> 00:21:42,748
Esperar. Es decir, si nos dejan caer,
no podemos...

304
00:21:43,957 --> 00:21:46,293
no podemos
devolver el fuego?

305
00:21:46,418 --> 00:21:50,380
Dispararás fuego de supresión.
Ten cuidado de no golpear a nadie.

306
00:21:50,505 --> 00:21:54,843
-¿Qué demonios?
-La situación es muy grave.

307
00:21:54,968 --> 00:21:59,765
Tenemos una oportunidad de dar
en la guardia fronteriza un trofeo...

308
00:21:59,890 --> 00:22:04,353
eso la hará olvidar
los estragos que causaste.

309
00:22:04,478 --> 00:22:06,730
Si causas estragos aquí también...

310
00:22:07,147 --> 00:22:08,482
no hay trofeo.

311
00:22:09,316 --> 00:22:10,943
Correrás a esconderte...

312
00:22:11,068 --> 00:22:14,488
y te encontrarás indefenso
en las calles.

313
00:22:16,406 --> 00:22:17,491
¿Lo captaste?

314
00:22:18,283 --> 00:22:22,329
La guardia fronteriza no nos presta.
el equipo? Somos ocho menos seis.

315
00:22:22,454 --> 00:22:24,957
Es nuestro desastre.
Nuestra responsabilidad.

316
00:22:25,624 --> 00:22:27,250
Hay tráfico en la casa.

317
00:22:50,857 --> 00:22:52,985
-Arma.
- Lo veo.

318
00:22:53,110 --> 00:22:54,820
- Excelente.
- Están armados.

319
00:22:54,945 --> 00:22:57,280
Veré qué margen de maniobra tenemos.

320
00:23:10,919 --> 00:23:12,003
¡Caitlín!
????

321
00:23:15,215 --> 00:23:17,467
¿Hay un gran evento mañana?

322
00:23:17,592 --> 00:23:18,635
¿Por qué mañana?

323
00:23:18,760 --> 00:23:21,221
Mantendrías una bomba a tu lado
por días?

324
00:23:21,346 --> 00:23:25,142
-Planean usarlos.
-Bob, tienes que venir.

325
00:23:32,941 --> 00:23:36,611
¡Consíguelo!
De mal en peor.

326
00:23:36,737 --> 00:23:38,697
Tenía una casa así en Pakistán.

327
00:23:39,239 --> 00:23:41,575
Pero fue puramente una misión de exterminio.

328
00:23:41,700 --> 00:23:42,743
¿Tuviste alguna pelea?

329
00:23:42,868 --> 00:23:45,662
Uno detonó una bomba.
Se llevó tres consigo.

330
00:23:47,581 --> 00:23:50,667
Sólo había una entrada.
No tuvimos suficiente tiempo.

331
00:24:02,637 --> 00:24:04,639
Kyle, vámonos.

332
00:24:08,727 --> 00:24:11,188
necesitamos
Seguridad Interna.

333
00:24:11,313 --> 00:24:14,483
-Llame al gobernador...
-Tenemos un límite de tiempo.

334
00:24:14,608 --> 00:24:18,361
Pondrás EKAM
¿Atraparlos en las calles?

335
00:24:18,487 --> 00:24:21,698
- Habrá pánico.
-Tenemos un equipo especial en Houston.

336
00:24:21,823 --> 00:24:23,742
-Demasiado lejos.
-Tomar una decisión.

337
00:24:23,867 --> 00:24:28,330
- Tengo que evacuar el barrio.
-Cómo; ¿Sonarán las sirenas?

338
00:24:28,455 --> 00:24:31,041
la guardia fronteriza
él se llevará a mi equipo.

339
00:24:31,166 --> 00:24:33,168
Neutralizaremos la amenaza...

340
00:24:33,293 --> 00:24:35,629
y el FBI lo encubrirá
los datos...

341
00:24:35,754 --> 00:24:38,673
porque es una cuestión de seguridad nacional.

342
00:24:38,798 --> 00:24:39,925
¿El forense?

343
00:24:40,050 --> 00:24:42,886
es suicidio
para los soldados.

344
00:24:43,011 --> 00:24:46,139
Tenemos protecciones que tú no tienes.
Tengo la respuesta.

345
00:24:46,264 --> 00:24:48,767
Será mejor que no estés aquí
cuando dicho.

346
00:24:48,892 --> 00:24:50,018
-Comprendido.
-Sí.

347
00:24:50,143 --> 00:24:51,811
-Me retiraré.
-Gracias.

348
00:24:51,937 --> 00:24:54,648
-¿San Antonio tiene ingenieros?
- En El Paso.

349
00:24:54,773 --> 00:24:57,359
Ya vendrán los pirotécnicos.
en tres horas.

350
00:24:57,484 --> 00:24:59,861
Neutralizamos la amenaza.

351
00:24:59,986 --> 00:25:02,405
Los fuegos artificiales fallarán...

352
00:25:02,530 --> 00:25:06,284
entonces evacuamos el vecindario
y detonar las bombas.

353
00:25:07,911 --> 00:25:09,162
Y con ellos...

354
00:25:11,581 --> 00:25:12,666
Comprensible.

355
00:25:15,168 --> 00:25:17,170
Esta noche vamos a actuar de forma ilegal.

356
00:25:17,295 --> 00:25:20,340
-Espero que seas capaz.
- Es nuestro trabajo.

357
00:25:20,799 --> 00:25:21,967
Envíalos.

358
00:25:22,884 --> 00:25:24,803
-Equípalo. Irse.
- En efecto.

359
00:25:24,928 --> 00:25:27,097
Nueva asignación.
Sin armas. Estamos limpiando.

360
00:25:27,222 --> 00:25:28,848
-¿Cuándo nos vamos?
-Ahora.

361
00:25:31,476 --> 00:25:33,645
- ¿Yo también?
-¿Qué cosa?

362
00:25:35,063 --> 00:25:36,356
De estos lo sé.

363
00:25:38,066 --> 00:25:39,150
Equípalo.

364
00:25:42,404 --> 00:25:44,656
Cuando lleguemos, apague la energía.

365
00:25:45,073 --> 00:25:48,868
- No queremos pruebas.
-Cuando lleguemos, apaga la luz.

366
00:25:48,994 --> 00:25:50,120
Está hecho.

367
00:25:56,876 --> 00:25:58,169
¿Por qué estás sonriendo?

368
00:25:58,294 --> 00:26:01,089
Desde Irak tengo que divertirme así.

369
00:26:01,214 --> 00:26:04,217
- Eres un bastardo, Kyle.
-Hermoso bastardo, sin embargo.

370
00:26:04,342 --> 00:26:06,052
Eso lo empeora.

371
00:26:06,553 --> 00:26:09,973
- Ni siquiera puedo insultarlo.
- Salimos en cinco.

372
00:26:10,098 --> 00:26:11,599
¡Vamos!

373
00:26:49,978 --> 00:26:52,021
Kyle, ¿usas colonia?

374
00:26:53,022 --> 00:26:55,733
Me acordé de ti ahora. Bagdad, 2011.

375
00:26:55,858 --> 00:26:58,069
Sí. Allí estaba yo.

376
00:26:58,194 --> 00:27:00,405
Yo también llevaba esta porquería en aquel entonces.

377
00:27:15,420 --> 00:27:17,297
-Quédate detrás de mí.
-Hazlo tú.

378
00:27:17,422 --> 00:27:20,466
Si vas a protegerla,
te matarán.

379
00:27:20,967 --> 00:27:23,428
tu también
si vas a demostrar algo.

380
00:27:23,553 --> 00:27:26,472
-Solo hay una misión.
- Sí, señora.

381
00:27:26,597 --> 00:27:28,683
- ¿José?
- Te escuché.

382
00:27:29,183 --> 00:27:31,019
- ¿José?
-¡Comprendido!

383
00:28:16,731 --> 00:28:18,024
Hemos llegado. Apague la alimentación.

384
00:28:43,216 --> 00:28:44,467
Alaska.

385
00:29:02,026 --> 00:29:03,236
Corredor, a la derecha.

386
00:29:05,863 --> 00:29:06,948
Voy hacia la izquierda.

387
00:29:11,828 --> 00:29:12,912
A mí.

388
00:29:14,997 --> 00:29:16,999
¡Consíguelo! Cruz, en tu lugar.

389
00:29:25,591 --> 00:29:28,052
-¿Qué diablos estás haciendo?
- Te estoy salvando.

390
00:29:31,514 --> 00:29:34,433
Enemigo asesinado.
Llevaba un chaleco suicida.

391
00:29:34,559 --> 00:29:35,726
Irse.

392
00:29:36,936 --> 00:29:39,981
- Es como si fuera nuestro trabajo.
-Dispara el chaleco.

393
00:29:40,106 --> 00:29:43,192
Liderazgo, aquí QRF 2.
La casa estaba asegurada.

394
00:29:43,317 --> 00:29:46,362
Chaleco despedido.
Queremos fuegos artificiales.

395
00:29:46,487 --> 00:29:51,158
Recibió. Están presentes. Salir.
Ellos se apoderarán del escenario.

396
00:30:03,296 --> 00:30:06,340
Uno tenía un chaleco suicida.
Activado.

397
00:30:06,465 --> 00:30:08,884
Los pirotécnicos se hicieron cargo.

398
00:30:09,010 --> 00:30:11,721
Recomiendo evacuar el barrio.

399
00:30:12,179 --> 00:30:15,057
Tal vez tengan que disparar
la munición.

400
00:30:15,182 --> 00:30:16,309
Bien jugado.

401
00:30:18,728 --> 00:30:20,146
No es un juego.

402
00:30:37,163 --> 00:30:40,708
Ya no hueles bien
vil bastardo.

403
00:30:44,628 --> 00:30:47,006
-Hueles.
- No te ahogues.

404
00:30:47,131 --> 00:30:49,467
Tiene razón. Eres tú.

405
00:30:51,093 --> 00:30:52,303
Trabajo bueno.

406
00:30:59,101 --> 00:31:00,353
¿Qué debería decirle?

407
00:31:02,480 --> 00:31:03,564
Su lia.

408
00:31:04,815 --> 00:31:05,983
¿Qué debería decirle?

409
00:31:08,235 --> 00:31:10,363
- Han pasado tres días.
- No sé.

410
00:31:10,488 --> 00:31:12,656
Di la verdad, sin nombres.

411
00:31:14,992 --> 00:31:16,202
La verdad...

412
00:31:16,994 --> 00:31:18,954
Él hace las mejores mentiras.

413
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Te recogeré de nuevo.

414
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
-¿Larga noche?
-Definitivamente no es pequeño.

415
00:31:47,406 --> 00:31:49,199
Si adivino dónde, ¿qué gano?

416
00:31:49,324 --> 00:31:51,910
-No lo adivinarás.
-San Antonio.

417
00:31:52,035 --> 00:31:55,205
los guardias fronterizos
dispararon las municiones...

418
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
como era peligroso
para moverse.

419
00:31:57,749 --> 00:32:00,794
La casa de los terroristas fue destruida.
y con el...

420
00:32:00,919 --> 00:32:02,504
Déjame estar advertido.

421
00:32:02,629 --> 00:32:05,215
¿Sabes lo que hizo?
sobre los precios del petróleo?

422
00:32:05,340 --> 00:32:07,592
Llamaré a nuestras chicas
para cenar.

423
00:32:09,052 --> 00:32:10,554
Es una mala semana.

424
00:32:10,679 --> 00:32:12,556
No fue una pregunta.

425
00:32:13,140 --> 00:32:15,767
Voy a invitar a nuestras hijas a cenar.

426
00:32:15,892 --> 00:32:17,436
No lo arregles.

427
00:32:20,063 --> 00:32:22,774
-Volverá a pasar.
-Dónde;

428
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
- No sé.
-Cuando;

429
00:32:26,194 --> 00:32:28,280
-No estoy seguro.
-¿Cómo sabes eso?

430
00:32:30,031 --> 00:32:34,369
Entran desde México a través de cárteles,
y no hay nada que podamos hacer.

431
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
Ahora todo el mundo lo sabe.

432
00:32:40,959 --> 00:32:42,544
Voy a darme un baño.

433
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
Hola.

434
00:33:00,979 --> 00:33:02,189
¿Qué me perdí?

435
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
Lo que ves.

436
00:33:07,402 --> 00:33:10,071
ayer me dolió mucho
y aumentamos la morfina.

437
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
Morfina;

438
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
De los opioides, es el mejor.

439
00:33:17,120 --> 00:33:18,330
Sí.

440
00:33:19,706 --> 00:33:21,833
Estoy intentando prepararlo para ella.

441
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
¿Noche dura?

442
00:33:31,760 --> 00:33:32,844
Sí.

443
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
He tenido cosas peores.

444
00:33:36,264 --> 00:33:37,599
Esto da miedo.

445
00:33:38,725 --> 00:33:39,851
Sí.

446
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
ISIS ha llegado a Baltimore
¿O me casé con un albacea?

447
00:34:50,338 --> 00:34:52,924
La NFL reemplaza juegos
por la mañana.

448
00:34:54,884 --> 00:34:56,428
Eres la mujer perfecta.

449
00:35:03,893 --> 00:35:05,145
¡Consíguelo!

450
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
¿Me odias?

451
00:35:27,083 --> 00:35:28,418
¿Por qué debería odiarte?

452
00:35:29,294 --> 00:35:33,006
Les rogué que volvieran,
pero la seguridad nos rechazó.

453
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
Hazme una videollamada.

454
00:35:37,677 --> 00:35:39,888
No, soy una mierda.

455
00:35:41,055 --> 00:35:43,600
Imposible. Hazme una videollamada.

456
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
Sí.

457
00:35:49,355 --> 00:35:51,482
Sólo dame dos minutos.

458
00:36:21,888 --> 00:36:24,182
Hola. ¿Sigues en los Hamptons?

459
00:36:24,641 --> 00:36:26,684
-¿Dónde estás?
-En mi casa.

460
00:36:27,268 --> 00:36:29,229
¿En el hogar? muéstrame

461
00:36:29,729 --> 00:36:31,898
No hay mucho que ver.

462
00:36:32,690 --> 00:36:35,026
- Está bien, muéstramelo.
-No.

463
00:36:35,526 --> 00:36:37,320
Estoy avergonzado. No soy rico.

464
00:36:38,029 --> 00:36:40,156
Me gusta eso de ti.

465
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
quiero ver Ahí es donde vives.

466
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
Me mirarás.

467
00:36:49,082 --> 00:36:50,583
Gran tortura.

468
00:36:53,795 --> 00:36:55,421
Bien, te miraré.

469
00:36:59,258 --> 00:37:01,052
Somos la Dama y el Vagabundo.

470
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
Excepto que...

471
00:37:04,764 --> 00:37:07,350
tú también eres Señora,
así estamos...

472
00:37:07,892 --> 00:37:09,268
la Dama y la Dama.

473
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
Sí, sí.

474
00:37:12,397 --> 00:37:13,856
Los sábados son bonitos.

475
00:37:16,651 --> 00:37:17,735
Traje de baño nuevo.

476
00:37:25,743 --> 00:37:27,578
Para volver locos a los chicos.

477
00:37:28,663 --> 00:37:29,831
Ven aquí de nuevo.

478
00:37:30,373 --> 00:37:31,791
No, no puedo.

479
00:37:32,500 --> 00:37:33,751
Puede.

480
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
-No me gustan tus amigos.
- Se fueron.

481
00:37:37,130 --> 00:37:38,381
Estoy completamente solo.

482
00:38:10,121 --> 00:38:11,205
Venir.